-
1 voce sepolcrale
сущ.общ. замогильный голос -
2 sepolcrale
sepolcrale agg. sepulchral (anche fig.): pietra sepolcrale, sepulchral stone; voce sepolcrale, sepulchral voice // poesia sepolcrale, elegiac poetry (o graveyard poetry).* * *[sepol'krale]pietra sepolcrale — sepulchral stone, tombstone, gravestone
* * *sepolcrale/sepol'krale/sepulchral (anche fig.); [ voce] sepulchral, hollow; [ silenzio] deathly; pietra sepolcrale sepulchral stone, tombstone, gravestone. -
3 sepolcrale
-
4 sepolcrale
sepolcrale agg 1) могильный, надгробный monumento sepolcrale — надгробный памятник 2) fig могильный, гробовой silenzio sepolcrale — кладбищенская тишина; гробовое молчание voce sepolcrale — замогильный голос -
5 sepolcrale
agg1) могильный, надгробный2) перен. могильный, гробовойsilenzio sepolcrale — см. silenzio di tombavoce sepolcrale — см. voce•Syn:Ant: -
6 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
7 sepolcrale
agg. (anche fig.)1.мрачный, гробовой, загробный, замогильный2.•◆
poesia sepolcrale — кладбищенская поэзия -
8 sepolcrale
sepolcralesepolcrale [sepol'kra:le]aggettivoGrab-; (figurato: silenzio, voce) Grabes-Dizionario italiano-tedesco > sepolcrale
9 sepulchral
[sɪ'pʌlkrəl]aggettivo sepolcrale (anche fig.)* * *1) (of tombs or burials.) sepolcrale2) (gloomy or dismal: a deep, sepulchral voice.) sepolcrale* * *sepulchral /səˈpʌlkrəl/a.● sepulchral customs, usanze funebri.* * *[sɪ'pʌlkrəl]aggettivo sepolcrale (anche fig.)10 утробный
11 замогильный голос
adjgener. voce sepolcrale12 утробный
прил.1) interno; uterinoутро́бный период мед. — periodo dello sviluppo uterino
2) ( идущий из глубины) che viene dall'interno, profondoутро́бное тепло — il calore (che viene dall')interno
утро́бный голос — voce sepolcrale
* * *adjgener. viscerale13 загробный
[zagróbnyj] agg.1.ultraterreno, d'oltre tombaзагробная жизнь — vita ultraterrena (l'oltre tomba, l'al di là)
2.◆14 hollow
I 1. ['hɒləʊ]1) (not solid) cavo, vuoto4) (insincere) [ words] falso, ingannevole, vano; [ promise] falso, vano; [ laugh] forzato2.to sound hollow — [ excuse] sembrare falso
2) (small valley) valletta f.••II ['hɒləʊ]to beat sb. hollow — colloq. stracciare qcn
* * *['holəu] 1. adjective1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) vuoto, cavo2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) cupo2. noun1) (something hollow: hollows in her cheeks.) incavatura2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) cavità•- beat hollow
- hollow out* * *hollow /ˈhɒləʊ/A a.3 ( di suono) cupo; profondo; sordo: a hollow voice, una voce cupa; a hollow groan, un lamento sordo4 (fig.) falso; ingannevole; vano; senza valore: hollow words, parole false; hollow promises, vane promesse; hollow pleasures, piaceri vani; a hollow victory, una vittoria che non vale niente; una vittoria di Pirro; a hollow excuse, una misera scusaB n.● (edil.) hollow brick, mattone forato; foratone (fam.) □ hollow-cheeked, dalle guance scavate □ a hollow dish, un piatto fondo; una fondina (dial.) □ (ind. min.) hollow drill, fioretto forato □ hollow-eyed, dagli occhi infossati □ (arc.) hollow-hearted, falso; insincero □ (mecc.) hollow mill, fresa cava □ (mecc.) hollow punch, fustella □ ( sport) a hollow race, una corsa senza interesse, scialba □ (tecn.) hollow space, intercapedine □ (edil.) hollow wall, muro a cassa vuota □ (market.) hollow ware, vasellame; pentole; tegami, casseruole; ( anche) barili, barilotti e cilindri metallici □ (fam.) to beat sb. hollow, battere (o sconfiggere) q. irrimediabilmente; stracciare q. (fam.)hollownessn. [u]1 l'essere cavo, vuoto2 (fig.) vanità3 (fig.) falsità; insincerità.(to) hollow /ˈhɒləʊ/v. t.( anche to hollow out) scavare; incavare; rendere cavo (o concavo): These rocks have been hollowed out by the river, queste rocce sono state scavate dal fiume● to hollow a canoe out of a tree trunk, ricavare una canoa da un tronco d'albero, scavandolo.* * *I 1. ['hɒləʊ]1) (not solid) cavo, vuoto4) (insincere) [ words] falso, ingannevole, vano; [ promise] falso, vano; [ laugh] forzato2.to sound hollow — [ excuse] sembrare falso
2) (small valley) valletta f.••II ['hɒləʊ]to beat sb. hollow — colloq. stracciare qcn
15 замогильный
[zamogíl'nyj] agg.sepolcrale, ultraterreno, d'oltretombaСм. также в других словарях:
sepolcrale — se·pol·crà·le agg. CO 1. relativo a un sepolcro o ai sepolcri: lapide sepolcrale; riportato su un sepolcro: iscrizione sepolcrale | che costituisce un sepolcro o è usato come sepolcro: monumento, loculo sepolcrale Sinonimi: tombale | funerario. 2 … Dizionario italiano
sepolcrale — agg. 1. tombale, cimiteriale 2. (fig.) triste, mesto, cupo, funereo, lugubre, pauroso, desolato □ (di silenzio) assoluto CONTR. allegro, gaio, lieto, ridente FRASEOLOGIA voce sepolcrale, cupa, cavernosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sepolcrale — agg. [dal lat. sepulcralis, der. di sepulcrum sepolcro ]. 1. a. [destinato a un sepolcro: iscrizione s. ] ▶◀ funebre, funerario, tombale. ● Espressioni: pietra sepolcrale ➨ ❑. b. (crit.) [di poesia, sorta in Inghilterra tra la fine del sec. 18° e … Enciclopedia Italiana
Giacomo Graf Leopardi — Porträt von Giacomo Leopardi Giacomo Graf Leopardi (* 29. Juni 1798 in Recanati; † 14. Juni 1837 in Neapel) war ein italienischer Dichter, Essayist und Philologe, dem neben Alessandro Manzoni die entscheidende Rolle bei der Erneuerung der … Deutsch Wikipedia
Giacomo Leopardi — Porträt von Giacomo Leopardi Giacomo Graf Leopardi (* 29. Juni 1798 in Recanati; † 14. Juni 1837 in Neapel) war ein italienischer Dichter, Essayist und Philologe, dem neben Alessandro Manzoni die entscheidende Rolle bei der Erneuerung der … Deutsch Wikipedia
Meco all'altar di Venere — is an aria from the opera Norma by Vincenzo Bellini, sung by the character Pollione in act 1, scene 2. Libretto Original Italian[1] English translation[1] Meco all altar di Venere, Era Adalgisa in Roma; Ci … Wikipedia
cupo — agg. [affine al lat. cupa botte ]. 1. a. [molto esteso in profondità: una fossa, una voragine c. ] ▶◀ fondo, (lett.) imo, profondo. b. (estens., region.) [di recipiente, e sim., la cui superficie sia incavata: piatto c. ] ▶◀ cavo, concavo, fondo … Enciclopedia Italiana
cupo — agg. 1. (lett.) profondo, cavo, fondo, concavo, avvallato CONTR. elevato, convesso 2. buio, tenebroso, oscuro, scuro, fosco, tetro, atro (lett.) □ (di tempo, di cielo, ecc.) coperto, chiuso, grigio, bigio, livido, plumbeo □ (di bosco) folto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
profondo — A agg. 1. fondo, alto, imo (lett.) CFR. bati CONTR. basso 2. interno, radicato, infiltrato CONTR. superficiale, esteriore, esterno □ elevato, rilevato, sporgente 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский